Translations Quotes - Page 9

• In case any are puzzled by the different translations from which I draw strength and help and delight, it is like this: In studying any object with the microscope we use different lenses and turn the mirror in various ways; each change brings out some new wonder and beauty. So it is for those who are not Greek or Hebrew scholars, and who use the work of scholars to open the meaning of the exhaustible Word-the Bible is richer than any single version can fully show.

  Amy Carmichael

  Mirrors, Greek, Different

  25 Copy quote

• Whatever your Bible translation is, it stands on the shoulders of one man - William Tyndale.

  Steven J Lawson

  Men, Shoulders, One Man

  10 Copy quote

• A translation is no translation unless it will give you the music of a poem along with the words of it.

  John Millington Synge

  Giving

  The Aran Islands pt. 3 (1907)

  6 Copy quote

  Show source

• He [Mencken] was an autodidact, with all the misplaced confidence and all the astonishing gaps that characterize that breed. Not many of us would venture to write a book about democracy without ever having read de Tocqueville, nor embark on a translation of Nietzsche with only a sketchy knowledge of German.

  John Derbyshire

  Book, Writing, Democracy

  11 Copy quote

• Often touching . . . Monumental Propaganda is a novel that slashes and rips . . . In his translation, Andrew Bromfield deftly shifts his tone and tools as required, remaining true to Voinovich's Vonnegut-like playfulness and appreciation of the absurb.

  Ken Kalfus

  Appreciation, Rip, Touching

  4 Copy quote

• Pound's translation of Chinese poetry was maybe the most important thing I read. Eliot a little bit later.

  Robert Morgan

  Chinese, Important, Pounds

  4 Copy quote

• To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.

  Paul Goodman

  Thinking, Style, Nuance

  8 Copy quote

• Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretatio n for the new language may be not only inevitable but desirable.

  David Mitchell

  Believe, Faithful, Degrees

  4 Copy quote

• Whatever you do, trample down abuses, and love those who love you. Different translation: Whatever you do, crush the infamous thing superstition, and love those who love you.

  Voltaire

  Love, Crush, Abuse

  19 Copy quote

• Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else

  Ursula K. Le Guin

  Art, Writing, Mysterious

  4 Copy quote

• The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.

  Paul Goodman

  Style, Retreat, Language

  Paul Goodman (1966). “Five years”

  7 Copy quote

  Show source

• There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth!

  Daniel Wallace

  Mean, Biblical, Italian

  5 Copy quote

• If you are forced to describe things for someone else, it sharpens your senses. And also your sense of how hard it is to make the translation from the vibrant, multi-faceted world to a sentence that distils it.

  Judith Thurman

  World, Sentences, Senses

  "Ask the Author Live: Judith Thurman on Laura Ingalls Wilder". Live chat, www.newyorker.com. July 31, 2009.

  8 Copy quote

  Show source

• We find our voice, we lose our voice, we retrieve it, honor it, and hopefully, learn how to share it with others and stand in the center of our power. Translation is a theme. Fear and courage are a theme.

  Terry Tempest Williams

  Voice, Honor, Share

  Source: www.allthesinglegirlfriends.com

  6 Copy quote

  Show source

• I tend to be kind of literal about translation. I think it's important to present the writer as closely as possible.

  Ann Goldstein

  Thinking, Important, Be Kind

  Source: time.com

  4 Copy quote

  Show source

• There's a Cuban saying: Bicho malo nunca muere. Loose translation: The good die young but the wicked live forever. It seems to apply to Fidel. I hope it applies to me.

  Gustavo Perez Firmat

  Forever, Wicked, Cuban

  Source: www.gustavoperezfirmat.com

  5 Copy quote

  Show source

• I do believe that one's writing life needs to be kept separate from Po-Biz. Personally, I deal with this by not attending too many poetry readings, primarily reading dead poets or poems in translation, reading Poets & Writers only once for grant/contest information before I quickly dispose of it, and not reading Poetry Daily. Ever.

  Cate Marvin

  Believe, Reading, Writing

  Source: www.redividerjournal.org

  4 Copy quote

  Show source

• I find Japanese books quite baffling when I read them in translation. It's only with Haruki Murakami that I find Japanse fiction that I can understand and relate to. He's a very international writer.

  Kazuo Ishiguro

  Book, Fiction, Relate

  Source: www.spiegel.de

  4 Copy quote

  Show source

• Not to admire, is all the art I know To make men happy, or to keep them so. Thus Horace wrote we all know long ago; And thus Pope quotes the precept to re-teach From his translation; but had none admired, Would Pope have sung, or Horace been inspired?

  Lord Byron

  Art, Men, Long Ago

  Lord Byron (2017). “Don Juan”, p.263, BookRix

  4 Copy quote

  Show source

• We can write the new chapters in a visual language whose prose and poetry will need no translation.

  Ernst Haas

  Writing, Prose And Poetry, Needs

  4 Copy quote

• The joy of painting lies precisely in the challenge of memory and the challenge of translation from the lived experience to the two-dimensional or three-dimensional symbol.

  Paul Kane

  Memories, Lying, Two

  4 Copy quote

• In the years since The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin, Voinovich has sharpened his satire, and Monumental Propaganda is a novel that slashes and rips -- but not on every page. He expands his narrative to accommodate shrewd philosophy and inventive portraiture, a very amusing disquisition on Soviet latrines and a number of outlandish plot developments. In his translation, Andrew Bromfield deftly shifts his tone and tools as required, remaining true to Voinovich's Vonnegut-like playfulness and appreciation of the absurd.

  Ken Kalfus

  Appreciation, Rip, Philosophy

  4 Copy quote

• I don't know what exactly the translation is but when we do consume something now, something else has to give at some point.

  Dan Ariely

  Giving, Knows

  The Big Think Interview, bigthink.com. November 18, 2009.

  6 Copy quote

  Show source

• Poetry is that which is lost in translation.

  Laurence J. Peter

  Lost, Poetry Is, Lost In Translation

  6 Copy quote

• Government exists to create and preserve conditions in which people can translate their ideas into practical reality. In the best of times, much is lost in translation. But we try.

  Gerald R. Ford

  Reality, Government, Ideas

  Jimmy Carter, Gerald R. Ford (1979). “The Presidential Campaign 1976: Jimmy Carter. 2 v”

  4 Copy quote

  Show source