Translations Quotes - Page 6

• Translation is harder, believe it or not. You do have to come up with a story, and actually I'm mystified by that process. I don't exactly know how the story just comes, but it does. But in writing a story that you're inventing, versus writing a story that somebody else has made up - there's a world of difference. In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing.

  Elliott Colla

  Believe, Writing, World

  Source: www.guernicamag.com

  4 Copy quote

  Show source

• At first I was laboring under the impression that Chinese lyrics didn't rhyme. That turned out to be untrue - they don't rhyme in translation.

  Stephin Merritt

  Chinese, Rhyme, Impression

  Source: pitchfork.com

  4 Copy quote

  Show source

• I have done literary translation because the University of Arkansas, where I did my MFA, was program of creative writing and translation, and it's a very different experience. You're trying to honor the writer. You shouldn't allow yourself, for example, to encounter a sentence that's three lines long and break it up into four smaller sentences.

  Miroslav Penkov

  Writing, Long, Creative

  Source: therumpus.net

  4 Copy quote

  Show source

• The standard chunk of Lorem Ipsum used since the 1500s is reproduced below for those interested. Sections 1.10.32 and 1.10.33 from "de Finibus Bonorum et Malorum" by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 translation by H. Rackham.

  Unknown

  Inspirational, Helping Others, Helping

  6 Copy quote

• These days, the FBIS service regularly includes translations from many terrorist or terrorist-linked websites and chat forums. They provide an unprecedented inside look at how modern terrorist groups function and operate. They also offer a possible chain of evidence that, if properly investigated, can lead back to important transnational terrorist operatives. In other words, don't shut the websites down, but rather use them as a means to shut the terrorist organization down instead.

  Evan Kohlmann

  Mean, Important, Modern

  Source: www.washingtonpost.com

  4 Copy quote

  Show source

• With action in Hollywood, a choreographer will be hired to design an amazing fight, with all these cool little narrative bits, such as a fighter having to perform a certain move because he's been injured and can only move that way, but it can all get lost in translation because the director then does what he wants with it and then passes it on to the editor, who does his interpretation of the fight. It becomes almost like Chinese whispers, so sometimes the end fight you see on film is so different to how it was conceived and looked on the day.

  Joey Ansah

  Moving, Fighting, Design

  Source: www.indielondon.co.uk

  4 Copy quote

  Show source

• Of course my books are translated into many languages. I have here, in my home, translations on my shelf of my books into forty-five different languages. Almost none of them I can read. I can read only the English editions. But, I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque. So, different musical instruments provide for different music.

  Amos Oz

  Book, Home, Musical

  Source: logger.believermag.com

  4 Copy quote

  Show source

• To me there's very few actresses who've had twenty years experience who have that cyberpunk aesthetic already baked in. Scarlett Johansson comes from such edgy films from Lost in Translation to Under the Skin - she's got an incredible body of work and the attitude and the toughness of her really is to me, the Major.

  Rupert Sanders

  Attitude, Skins, Film

  Source: www.gamesradar.com

  4 Copy quote

  Show source

• Kaz came to Switzerland where I was teaching to share with me [Heart Sutra] wondrous insight. There he and I worked on this new translation - with my part being to help render it into a verse form that would be good to chant. Since I have worked with many dying people over the years and often share the Heart Sutra with them, I found this new version that we created together to be so much more accessible to those who were facing death.

  Joan Halifax

  Teaching, Heart, Years

  7 Copy quote

• To work with Kaz on this kind of project is a fascinating process...He seems to be Dogen himself when offering the translations that we Western collaborators then refine with him.

  Joan Halifax

  Offering, Kind, Projects

  "About Kazuaki Tanahashi: An Interview with Roshi Joan Halifax". Shambhala Interview, www.shambhala.com.

  4 Copy quote

  Show source

• A 1998 study was done in Hebrew by an Israeli scholar, Yosef Grodzinsky, and the English translation of the title is Good Human Material. That's what they wanted sent to Palestine for colonization and for the eventual conflict that took place some years later. These policies were somewhat complementary to the U.S. policy of pressuring England to allow Jews to go to Palestine, but not allowing them here. The British politician Ernest Bevin was quite bitter about it, asking, "if you want to save the Jews, why send them to Palestine when you don't admit them?"

  Noam Chomsky

  Years, Titles, Asking

  Source: thehumanist.com

  6 Copy quote

  Show source

• Literary poetry in a painter is something special, and is neither illustration nor the translation of writing by form.

  Paul Gauguin

  Writing, Illustration, Poetry

  12 Copy quote

• The love of fame is too high and delicate a feeling in the mind to be mixed up with realities, it is a solitary abstraction. * * * A name "fast anchored in the deep abyss of time" is like a star twinkling in the firmament, cold, silent, distant, but eternal and sublime; and our transmitting one to posterity is as if we should contemplate our translation to the skies.

  William Hazlitt

  Stars, Reality, Sky

  8 Copy quote

• Penning an advice column for the literary website The Rumpus, [Strayed] worked anonymously, using the pen name Sugar, replying to letters from readings suffering everything from loveless marriages to abusive, drug-addicted brothers to disfiguring illnesses. The result: intimate, in-depth essays that not only took the letter writer's life into account but also Strayed's. Collected in a book, they make for riveting, emotionally charged reading (translation: be prepared to bawl) that leaves you significantly wiser for the experience. . . . Moving. . . . compassionate.

  Leigh Newman

  Brother, Moving, Book

  4 Copy quote

• [Alternate translation:] The Divine Spirit found a sublime outlet in that wonder of analysis, that portent of the ideal world, that amphibian between being and not-being, which we call the imaginary root of negative unity.

  Gottfried Leibniz

  Science, Roots, Sublime

  19 Copy quote

• When I hit a block, regardless of what I am writing, what the subject matter is, or what's going on in the plot, I go back and I read Pablo Neruda's poetry. I don't actually speak Spanish, so I read it translation. But I always go back to Neruda. I don't know why, but it calms me, calms my brain.

  Tea Obreht

  Block, Writing, Brain

  4 Copy quote

• I feel sometimes that I'm in a constant state of being lost in translation, and I guess that why I write songs.

  Laura Marling

  Song, Writing, Sometimes

  "Biography/ Personal Quotes". www.imdb.com.

  8 Copy quote

  Show source

• I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation.

  Etgar Keret

  Writing, Speech, Littles

  7 Copy quote

• Men talk of "the mistakes of Scripture." I thank God that I have never met with any. Mistakes of translation there may be, for translators are men. But mistakes of the original word there never can be, for the God who spoke it is infallible, and so is every word he speaks, and in that confidence we find delightful rest.

  Charles Spurgeon

  Mistake, Men, Thank God

  4 Copy quote

• Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of the time. I think the two feed each other.

  Marilyn Hacker

  Thinking, Two, Different

  4 Copy quote

• I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.

  Michael Cunningham

  Book, Years, Needs

  4 Copy quote

• Wherever a story comes from, whether it is a familiar myth or a private memory, the retelling exemplifies the making of a connection from one pattern to another: a potential translation in which narrative becomes parable and the once upon a time comes to stand for some renascent truth. This approach applies to all the incidents of everyday life: the phrase in the newspaper, the endearing or infuriating game of a toddler, the misunderstanding at the office. Our species thinks in metaphors and learns through stories.

  Mary Catherine Bateson

  Memories, Thinking, Games

  20 Copy quote

• No phrase can convey the idea of surprise so vividly as opening the eyes and raising the eyebrows. A shrug of the shoulders would lose much by translation into words.

  Herbert Spencer

  Eye, Ideas, Phrases

  Herbert Spencer (1858). “Essays: Scientific, Political and Speculative”, p.230

  6 Copy quote

  Show source

• New Living Translation
  And work for the peace and prosperity of the city where I sent you into exile. Pray to the LORD for it, for its welfare will determine your welfare.

  Jeremiah

  Cities, Praying, Prosperity

  7 Copy quote

• The Bible affects everybody's life who is a Christian, from the middle class in Europe to the peasant in Africa and Asia. The Bible has affected their lives, but in translation, since they do not read the Bible in the original Greek or Hebrew.

  Ngugi wa Thiong'o

  Christian, Europe, Class

  Source: www.alternet.org

  23 Copy quote

  Show source