Joan Halifax Quotes About Translations

Quotes about: Translations

• To work with Kaz on this kind of project is a fascinating process...He seems to be Dogen himself when offering the translations that we Western collaborators then refine with him.

  Joan Halifax

  Offering, Kind, Projects

  "About Kazuaki Tanahashi: An Interview with Roshi Joan Halifax". Shambhala Interview, www.shambhala.com.

• Kaz came to Switzerland where I was teaching to share with me [Heart Sutra] wondrous insight. There he and I worked on this new translation - with my part being to help render it into a verse form that would be good to chant. Since I have worked with many dying people over the years and often share the Heart Sutra with them, I found this new version that we created together to be so much more accessible to those who were facing death.

  Joan Halifax

  Teaching, Heart, Years

• I remember having a discussion with [Kaz] about his translation of the word shunyata as "boundlessness," instead of the more traditional "emptiness." I said: "Kaz, everyone is used to the word emptiness for shunyata. This might not sit well with people. He said: "Translator's prerogative!" Then he added, "One cannot assume we know what they meant...." I agreed.

  Joan Halifax

  People, Might, Emptiness

• facebook
• twitter
• googleplus
• email
• linkedin

• facebook
• twitter
• googleplus
• email
• linkedin