A major reason capable people fail to advance is that they don't work well with their colleagues.