Jokes spread around the world and embed themselves in our shared culture; the most resonant of them get lodged in the language in the same way as clichés or old wives' tales do.