My advice to anyone adapting a novel is that once they've read it and learnt to understand it, then they must throw it away and never look at it again!