Katherine Heiny's work does something magical: elevates the mundane so that it has the stakes of a mystery novel, gives women's interior lives the gravity they so richly deserve -- and makes you laugh along the way.