That's the difference between a real journal and one that's invented for a novel. A novel journal has to be manipulated so someone reading it can have enough comprehension, which means the person writing it would've had to have a sense of a someday-audience.