My mother was a children's librarian. I remember when traditional stories were revised for modern audiences until they bore only a nodding acquaintance with the originals, but were released as 'authentic Indian stories' when they were, in fact, nothing of the kind.