I describe my works as books, but my publishers in Spain, in the United States, and elsewhere insist on calling them novels