We spend too much time fretting over the way the industry produces programming, and too little worrying about the way the public consumes it