You know, they say in France that translation is like a woman: she is either beautiful or faithful.