If the government announced that it was going to allocate a vast tranche of education funding purely to the pupils at the best public schools, there would be a national outcry - and yet this is precisely what the Olympics represents in terms of sports funding.