The surest sign that two people no longer speak the same language is that both say ironic things to one another but that neither senses the irony.