How different from the cosy world of Rüya's detective novels, where authors never vexed a hero with more signs than he needed.