Rarely has a people paid the lavish compliment and taken the subtle revenge of turning its oppressor's speech into sorcery.