What did Nabokov and Joyce have in common, apart from the poor teeth and the great prose? Exile, and decades of near pauperism.