Writing in a foreign language - has brought me to the cries of the women silently rebelling in my youth, to my own true origins.