The alphabet was one thing when applied to clay or stone, and quite another when set down on light papyrus.