In mixed company women practise a kind of visual shorthand that they later decode in detail in other women's company.