In London, theatregoers expect to laugh; in Paris, they wait grimly for proof that they should.