Nearly a half-century on from feminism, simply being a woman artist is still a revolutionary act. And getting one's work shown continues to be met by enormous inbuilt resistance.