Even the disappointing diffusion of a sheer curtain can suggest the most colorful bouquet of unspeakable secrets.