Approving some religious claims while deeming others unworthy of accommodation could be 'perceived as favoring one religion over another,' the very 'risk the [Constitution's] Establishment Clause was designed to preclude.