trying to read his face. It was like a book written in a foreign language she'd studied all too briefly.
or simply: