Not for the first time, I wished both of us could just say what we meant. But that, like so much else, was impossible