Start-ups like UniversityNow, a network of low-cost, online colleges, allows students to work at their own pace and pay a few hundred dollars a month for a degree.