Simplification seems to be the removal of objects for the goal of making a graphic as clean and uncluttered as possible. Whereas, with optimization, it feels like there's more intelligence in that. It maintains the usability, but tries to distill something down to its essence. But with some data-sets you have to be careful because, as with linear, print journalism, it's easy to shave off facts that don't quite fit the flow.