Sometimes actors don't remember their lines. At its worst, this means they 'dry' and silence descends. More commonly, the original lines are paraphrased in some alarming way. It's hard to say which is more painful for the author. Less serious, but quite irritating is to hear the word 'Well' inserted at the beginning of speeches.