I think we atheists should tolerate the religious not because their views are just as valid as ours, but because experience has shown that we are unlikely to convert them, and so we have to find some way to live in peace with them, even if we find their views false or otherwise objectionable.