A poem really does recreate the language, and that's what it has to do. A true poem, I think, has to give you that shiver. That, "yes, it's never been said quite that way before."