There are actually two separate issues here. The first is whether (as ancient philosophers and Nietzsche assume) only the privileged elite can live a worthwhile life. The second is whether it's possible to fulfill the roles of both serious artist and upstanding citizen. It seems to me that philosophy can dissect both questions, by delineating clearly the anatomy of the good life and the structural conditions of the roles.