I wanted to do justice to texts that are in verse in their original, so I tried to invest my version with a comparable poetic power; hence even more literary fireworks there.