It can be difficult to present mental illness in film without resorting to devices that, if not handled well, can seem heavy-handed or cliché.