I think training your instinct comes from writing and reading. There's no big secret. And reading slush helps, as well; I'd recommend everyone edit a literary magazine at some point. It's time-consuming, but there's a lot to learn from other writers who are also learning. The patterns (twelve stories about whales in this batch?) are also interesting.