The fact is that much misunderstanding is often caused by our modern attempts to limit too strictly the meaning of a Greek word.