Misquotation is quotology’s swamp. Amateur quoters mix and mangle Shakespeare and Scripture. Professors gaffe and printers bungle. It’s a mess we must wade into.