The heads of leading American universities say that if they selected applicants based on grades alone, their student bodies would be 100 percent Asian.