Unlike modern military codes, ancient texts are almost never purposely misleading, purposely scrambled. ... indeed, literacy was so uncommon until classical times that the very writing of a message sufficed to keep it from almost everybody.