Several classical sayings that one likes to repeat had quite a different meaning from the ones later times attributed to them.