As an American man of the 1990s writing about a Japanese woman of the 1930s, I needed to cross three cultural divides - man to woman, American to Japanese, and present to past.