If our species is to survive, our future will probably require outposts beyond our own planet.