Trapped in the bureaucracy nightmare, real families suffer when the big banks and their servicers force foreclosures. The emotional toll on children packing up their rooms and on parents struggling to find a temporary roof is a deep one.