The attacks on old words and the coining of new are the visible tip of the iceberg of change.