'What's a couple?' I asked my mum. She said, 'Two or three'. Which probably explains why her marriage collapsed