Only in recent history has "working hard" signaled pride rather than shame for lack of talent, finesse and, mostly, sprezzatura .
or simply: