As strange as it may sound, our experience of a Chagall painting actually depends to some extent on whether our language has a word for blue.