If a cultural reference flies over a man's head, does it make a sound if nobody else gets it.